歌手Daniel Powter——2005年MTV欧洲音乐奖提名最佳新人
不知多少人一天的生活是从闹钟开始的？对于这支曲子，很多人更喜欢它的MTV，整部MTV之所以叫座，是因为它的故事与几米漫画里的《向左走向右走》颇有异曲同工之处……

Bad day by Daniel Powter

Where is the moment when we need it the most
You kick up the leaves and the magic is lost
You tell me your blue sky's fade to gray
You tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on

Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day

(Oooh.. a holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole things it turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong

(yeah...)

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time？
You had a bad day
You had a bad day


完整翻译!
糟糕的一天 丹尼尔·波特

我们最需要好运的时候它在哪里
你踢起地上的落叶 魔法消失了
你告诉我你蔚蓝的天空渐已灰暗
你告诉我你心中的热情也已冷淡
而我不必再去坚持

站在情绪低谷的边缘
你强装微笑 品着咖啡
你告诉我你的生活已背离常轨
你每一次都会摔得粉碎
而我不必再去坚持

因为你这一天很糟糕
情绪才会低落
唱首悲伤的歌 很快就会雨过天晴
你说你茫然不知所措
你告诉我不要说谎
你挤出一个微笑然后去上班
你这一天很糟糕

相机不会说谎
但你会恢复过来 你也不会真的在乎
你这一天很糟糕
你这一天很糟糕

你需要一个阳光明媚的假日
可他们却嘲笑这种说法
而我不必再去坚持

你这一天很糟糕
情绪也很低落
唱首悲伤的歌 很快就会雨过天晴
你说你茫然不知所措
你告诉我别说谎
你挤出一个微笑然后去上班
你这一天很糟糕
相机不会说谎
但你会恢复过来 你也不会真的在乎
你这一天很糟糕
你这一天很糟糕

有时候系统也会失控
一切都变得很糟糕
你或许无法挽救但你知道
你会好好生活并依然坚强
哦 我说的没错

当你最需要激情的时候它在哪里
噢 你和我
你踢开地上的落叶 魔法消失了

因为你这一天很糟糕
情绪才会低落
唱首悲伤的歌 很快就会雨过天晴
你说你茫然不知所措
你告诉我不要说谎
你挤出一个微笑然后去上班
你这一天很糟糕
你已经看到你想要的结局
再经历一次会是什么感觉？
你这一天很糟糕
你这一天很糟糕

Daniel Powter，这个总是戴着一顶毛线帽和一脸颓废表情的家伙，来自加拿大英属哥伦比亚（British Colombia）的Okanagan山谷。作为一个歌坛“新”人，34岁似乎有点儿太老了，但对Daniel Powter来说，“Bad Day”已经过去，好日子才刚刚开始。

人们最早认识Daniel Powter就是从这首“Bad Day”开始的，去年这首歌被可口可乐选为广告宣传曲，之后Daniel Powter的星途就开始大放光芒，一连攀上多个排行榜，在欧洲大行其道，成了各大电台热播的单曲。不过Daniel Powter真正引起世人关注还是在今年7月柏林的Live8演唱会上，在那场打着拯救贫穷旗号的豪门盛宴上，Daniel Powter第一次在全世界面前自弹自唱，那一天再次成了Daniel的“Best Day”，随后就有了这张同名专辑。

[ 本帖最后由 ttttyt 于 2008-3-11 10:50 编辑 ]

不错，